Криштиану Роналду: За время в Мадриде для меня наиболее значим один момент: прогулка в качестве чемпиона за руку с сыном
В роли писателя Криштиану Роналду мы ещё не видели, но теперь нам предоставилась такая возможность. Лучший футболист мира написал автобиографическую статью, в которой рассказал о самых значимых моментах своей жизни. Статья вышла сегодня на сайте The Players' Tribune, а мы постарались максимально оперативно перевести её. Можем с уверенностью сказать, что вы не пожалеете, если прочитаете!
«У меня отличная память о том времени, когда мне было 7 лет. Я так хорошо всё помню, что могу представить это прямо сейчас, от этой мысли мне тепло.
Я только начинал играть в настоящий футбол. Раньше я просто играл на улицах Мадейры со своими друзьями. Когда я говорю об улице, я не имею ввиду пустую дорогу, я действительно говорю об улице. У нас не было ворот или чего-то ещё, и всякий раз, когда проезжала машина, мы должны были останавливать игру. Я был абсолютно счастлив играть вот так ежедневно, но мой отец работал в футбольном клубе «Андоринья» и постоянно подбивал меня к тому, чтобы пойти играть за эту команду. Я знал, что в таком случае он будет гордиться мной, поэтому согласился пойти.
В первые дни было много правил, которые я не понимал, но мне это нравилось. Я увлёкся ощущением победы. Мой отец, в брюках и с большой бородой, стоял за полем на каждом матче. Ему это нравилось. Но моя мать и сёстры с братом не интересовались футболом. Поэтому каждый раз за ужином отец предлагал им пойти и посмотреть, как я играю. Было похоже на то, что он был моим первым агентом. Я помню, как мы с отцом пришли домой и он сказал: «Криштиану забил гол!». Другие члены моей семьи отвечали: «О, отлично!». Но в действительности их это не очень волновало, понимаете?
В следующий раз отец приходил и говорил: «Криштиану забил 2 мяча!». Их всё ещё это не волновало. Они просто отвечали: «О, это действительно здорово, Криш». Что мне ещё оставалось делать? Я просто продолжал забивать и забивать.
Однажды ночью мой отец вернулся домой и сказал: «Криштиану забил 3 мяча! Он был невероятен! Вы должны прийти и посмотреть, как он играет!». Но всё же, во время матча я смотрел на бровку и видел только одного отца. Однажды (я никогда не забуду тот момент) я разминался и решил оглянуться. На трибунах сидели мои сёстры и мама. Казалось, что им вполне уютно. Они сидели рядом и не хлопали, не кричали, они просто махали мне, будто я был на параде или что-то в этом роде. По ним определённо было видно, что они никогда не ходили на футбольные матчи. Но они были там. Это всё, что меня заботило.
В тот момент я чувствовал себя так хорошо... Для меня это многое значило. Как будто внутри меня что-то перевернулось. Я был очень горд. В то время у нас не было денег, а жизнь на Мадейре была борьбой. Я играл в старых бутсах, которые давал мне мой брат или мои сёстры. Но когда ты ребёнок, тебе плевать на деньги. Тебя волнуют только определённые чувства. И в этот момент я испытывал сильные чувства. Я чувствовал себя любимым и защищённым. На португальском языке мы говорим: menino querido da família (дорогой мальчик в семье).
Я с ностальгией вспоминаю об этом, потому что данный период моей жизни оказался коротким. Футбол дал мне всё, но он также заставил меня уехать далеко от дома, прежде чем я был действительно к этому готов. Когда мне было 11 лет, я переехал из Мадейры в Лиссабон, где находилась академия «Спортинга», это было самое трудное время в моей жизни.
Я и сейчас считаю, что это безумие. Моему сыну, Криштиану младшему, на момент написания этого рассказа 7 лет. Я думаю о том, как буду себя чувствовать, упаковывая ему сумку через 4 года и отправляя его в Лондон или Париж. Это кажется невозможным. И я уверен, что мои родители тоже не могли меня отпустить.
Но это была моя возможность идти к своей мечте. И они отпустили меня, а я уехал. Я плакал почти каждый день. Я всё ещё находился в Португалии, но для меня казалось, что я переехал в другую страну. Из-за моего акцента мне казалось, что тут был совершенно другой язык. Культура была совершенно другой. Я никого не знал и мне было очень одиноко. Моя семья могла позволить себе навестить меня раз в 4 месяца или около того. Я скучал по ним так сильно, что каждый день мне было больно.
Футбол заставил меня взрослеть. Я знал, что делаю на поле то, что другие дети в академии не могут сделать. Помню, как впервые услышал слова одного мальчишки другому: «Ты видел, что он сделал? Этот парень зверь!»
Я начал слышать это постоянно. Даже от тренеров. Но тогда кто-то всегда говорил: «Да, но это позор, он очень тощий». И это правда, я был тощим, у меня не было мышц. И тогда, в 11 лет, я принял решение, что буду работать больше всех. Я собирался прекратить играть, как ребёнок. Я собирался тренироваться, будто я лучший в мире.
Я не знаю, откуда взялось это чувство. Оно было только внутри меня. Оно похоже на голод, который никогда не исчезает. Когда я проигрываю, это похоже на то, что я голоден. Когда я побеждаю, я всё равно голоден, но мне удалось съесть небольшую крошку. Я могу объяснить это чувство только так.
Я начал убегать из общежития по ночам, чтобы работать. Я становился всё больше и больше. Тогда я выходил на поле и люди, которые раньше шептали: «Да, но он такой тощий», теперь смотрели на меня так, будто увидели конец света.
Когда мне было 15, я говорил некоторым из своих товарищей по команде во время тренировок: «Когда-нибудь я буду лучшим». Очень хорошо помню это. Они смеялись над моими словами. Я даже не был в первой команде «Спортинга», но у меня была эта вера. Я действительно так думал.
Когда я начал играть профессионально в 17 лет, моя мама едва могла смотреть матчи из-за стресса. Она приходила посмотреть, как я играл на старом «Жозе Алваладе». Она так нервничала во время серьезных матчей, что несколько раз теряла сознание. Серьезно, теряла сознание. Врачи начали назначать ей успокоительные средства перед моими матчами.
Я говорил ей: «Помнишь, когда тебя не волновал футбол?». Я начал мечтать всё больше и больше. Хотел играть за сборную, хотел играть в «Манчестере», потому что всё время смотрел Премьер-лигу по телевизору. Я был заворожен тем, в каком быстром темпе там проходит игра и как поют болельщики. Атмосфера поглощала меня. Когда я стал игроком «Манчестера», я был горд, но, думаю, что моя семья гордилась мной ещё больше.
Сначала завоевание трофеев было очень эмоциональным для меня. Я помню, как выиграл первую Лигу чемпионов с Манчестером, это было сумасшедшее чувство. То же самое с моим первым «Золотым мячом». Но мои мечты продолжали расти. Я всегда восхищался «Мадридом» и мне нужен был новый вызов. Я хотел играть там, завоевать трофеи, побить все рекорды и стать легендой клуба.
За последние 8 лет я достиг невероятных результатов в «Мадриде». Но, честно говоря, завоёванные трофеи сопровождались уже другими эмоциями. Особенно в последние 2 года. В «Мадриде» если ты не выигрываешь всё, люди считают это провалом. От тебя ожидают величия. Это моя работа.
Но когда ты становишься отцом, получаешь совершенно иное чувство. Чувство, которое я не могу описать. Вот почему проведённое мною время в «Мадриде» было особенным. Да, я был футболистом, но также отцом.
Есть момент с моим сыном, который я всегда буду помнить очень хорошо. Вспоминая его, мне становится тепло. Это был момент на поле, когда мы выиграли последний кубок Лиги чемпионов в Кардиффе. Мы сотворили историю той ночью. Когда я находился на поле после финального свистка, мне казалось, что я отправил сообщение всему миру. А потом к празднованию вместе со мной присоединился мой сын... Мои эмоции изменились словно по щелчку пальца. Он бегал по полю с сыном Марсело, потом мы держали кубок вместе, а потом шли за руку.
Это радость, которую я не понимал, пока не стал отцом. Одновременно происходит столько эмоций, что ты просто не можешь описать это чувство словами. Единственное, что я могу сравнить с этим чувством – это тот момент, когда я разминался и увидел на трибунах маму и сестёр.
Когда мы вернулись на «Сантьяго Бернабеу», Криштиану младший вместе с сыном Марсело играли уже там на поле перед всеми болельщиками. В его возрасте я играл на улице, это было совершенно не то же самое. Но я надеюсь, что мой сын испытывал те же чувства, что и я. Menino querido da família.
После 400 матчей с «Мадридом» победы по-прежнему являются моей целью. Я думаю, что я родился таким. Но чувства после побед явно изменились. Это новая глава в моей жизни. На моих новых бутсах Mercurial выгравировано особенное для меня послание. Оно находится прямо на пятке. Эти слова – последнее, что я читаю, прежде чем завязываю бутсы и выхожу на поле. Это похоже на последнее напоминание... последнюю мотивацию. Там написано: «El sueño del niño». «Мечта ребёнка», если так будет понятнее.
В конце концов, конечно, моя миссия такая же, как и всегда. Я хочу продолжать бить рекорды в «Мадриде». Я хочу выигрывать ещё больше трофеев. Это моя природа.
Но то, что для меня значит больше всего за время пребывания в Мадриде, и то, о чем я расскажу своим внукам, когда мне будет 95 лет, – это ощущение прогулки по полю в качестве чемпиона за руку с сыном.
Надеюсь, мы сделаем это снова».
